> Les professionnels de la traduction

Fort d’une expérience de plus de 30 ans, le CABINET DE LA HANSE met son savoir-faire à votre disposition et vous propose des traductions professionnelles de la plus grande qualité dans toutes les combinaisons linguistiques.

Notre renommée repose sur notre sérieux et notre efficacité. Nous allions rapidité et confidentialité afin de vous offrir un service irréprochable répondant parfaitement à vos attentes.

Située en plein coeur du quartier des affaires de Paris, notre Société bénéficie de la confiance de plus de 1500 donneurs d’ouvrage : cabinets d’avocats, notaires, huissiers, banques, services juridiques et techniques d’entreprises, services marketing et commerciaux, cabinets de brevets, cabinets d’audit et de conseil, organismes administratifs, société de production cinématographique.

> Traduction simple

L’internationalisation de vos affaires vous amène à utiliser des services de traduction fiables et rapides. Le Cabinet de la Hanse vous propose toutes les combinaisons linguistiques dans des domaines professionnels variés. Notre longue expérience nous permet de traiter tous les types de documents :

- TRADUCTIONS JURIDIQUES : contrats, accords, statuts de société, actes d’état civil, actes notariés, rapports, documents officiels, diplômes, testaments, conventions, attestations...

- TRADUCTIONS ÉCONOMIQUES : rapports annuels, analyses financières, présentations de société, communications financières...

- TRADUCTIONS DE DOCUMENTS TECHNIQUES ET COMMERCIAUX : rapports d’expertise, brevets, journaux internes, appels d’offre, manuels d’utilisateur, brochures, newsletters, sites Internet, études marketing, publicités, annonces de recrutement...

Nous travaillons dans toutes les langues :
- anglais, allemand, espagnol, grec, italien, néerlandais, portugais,...
- danois, estonien, finlandais, hongrois, letton, lithuanien, norvégien, polonais, roumain, suédois, tchèque,...
- arabe, chinois, japonais, kashmiri, russe, sanskrit, turc, et toute autre langue rare.

Des services d’adaptation de textes et de relecture vous sont proposés pour vos travaux d’édition.

> Traduction certifiée

Nous travaillons dans toutes les langues :
- anglais, allemand, espagnol, grec, italien, néerlandais, portugais,...
- danois, estonien, finlandais, hongrois, letton, lithuanien, norvégien, polonais, roumain, suédois, tchèque,...
- arabe, chinois, japonais, kashmiri, russe, sanskrit, turc, et toute autre langue rare.

Des services d’adaptation de textes et de relecture vous sont proposés pour vos travaux d’édition

> Interprétariat consécutif

Nous prenons en charge vos missions d'interprétariat dans toutes les langues susceptibles de répondre à vos besoins :
- anglais, allemand, espagnol, grec, italien, néerlandais, portugais,...
- danois, estonien, finlandais, hongrois, letton, lithuanien, norvégien, polonais, roumain, suédois, tchèque,...
- arabe, chinois, japonais, kashmiri, russe, sanskrit, turc, et toute autre langue rare.

L'interprétariat consécutif est un exercice au cours duquel l'interprète traduit ou résume ce qui a été dit après chaque contribution d'un intervenant dans une conversation. Ce type d'interprétariat ne requiert pas d'équipement spécialisé et se prête surtout à des situations moins formelles, telles que des réunions commerciales ou des présentations de vente, des consultations sociales, médicales ou juridiques, et de petites conférences.

> Interprétariat simultané

Nous prenons en charge vos missions d'interprétariat dans toutes les langues susceptibles de répondre à vos besoins :

- anglais, allemand, espagnol, grec, italien, néerlandais, portugais,...
- danois, estonien, finlandais, hongrois, letton, lithuanien, norvégien, polonais, roumain, suédois, tchèque,...
- arabe, chinois, japonais, kashmiri, russe, sanskrit, turc, et toute autre langue rare.

Lors d'une traduction simultanée, l'interprète traduit en même temps que l'orateur parle.
Si une conférence excède une heure, il est nécessaire d'avoir une équipe d'au moins deux interprètes en cabine. Chaque interprète traduit pendant environ quinze minutes, puis il est remplacé par son collègue.

Selon vos missions, nous vous proposons également de vous fournir le matériel nécessaire (cabine, pupitre d'interprète, casques, émetteurs, micros, etc).

> Nos garanties

Professionnalisme :
Les traductions sont effectuées par des professionnels qui rédigent exclusivement dans leur langue maternelle.

Confidentialité :
Nos 140 traducteurs, sélectionnés rigoureusement en fonction de leur expérience, sont liés par contrat au secret professionnel.

Respect des délais :
Nous traitons vos travaux de traduction dans les meilleurs délais et conformément à vos impératifs (jusqu’à 10 pages par jour par le même traducteur).
Le choix du mode de livraison est laissé à votre convenance : e-mail, télécopie, courrier, courrier express, porteur spécial...

Service personnalisé :
Le CABINET DE LA HANSE vous assure un service sur mesure avec un interlocuteur privilégié